- Godmorgen, sir. - Go´morgen, Hives.
- Nå, sir, det er dagen, sir. - ja.
Det er den lykkeligste dag i mit liv.
Ja vist, sir. Ja, sir.
Undskyld mig mine damer og herrer.
Jeg vil gerne afbryde dette program for en meget vigtig nyhed.
Det er en fornøjelse at bekendtgøre, at mr. Oliver Norville Hardy -
- skal giftes i dag ved middagstid -
- med den eneste datter af den kendte olie magnat, -
- mr. Peter Cucumber.
Brylluppet bliver afholdt i brudens hjem -
- og vil være et af højdepunkterne på den selskabelige scene.
De husker måske at mr. Hardy startede ved dette firma, som elevator dreng -
- og med ubarmhjertig beslutsomhed, arbejdede han sig til tops.
Og efter brylluppet i dag, vil han blive administrerende direktør -
- for denne umådelig organisation.
Det vil måske også blive interessant at vide, at mr. Stan Laurel, -
- som har været en ven hele livet, rådgiver og stærk kritisk, -
- som har vist mr. Hardy vejen til toppen af succes, skal være forloveren.
Mr. Laurel siger at efter bese situationen fra alle sider, -
- at han fuldkommen har forsone sig med det faktum -
- at film industrien, stadig er i sin barndom.
Mr. Laurel konstatere også at teknokratiet, -
- så længe det må vise sig, at være midtpunkt af alt...
- Hives. - Ja, sir.
Når mr. Laurel ankomme, så ring efter en taxi.
Ja, sir.
Lige et øjeblik. Giv mig nogen frisk toast.
Ja, sir.
Åh, godmorgen, sir. Dejlig morgen til et bryllup, ikke, sir?
''Mr. Laurel siger''!
Fik du fat i alt?
Her er togbilletterne.
Og, jeg har ringene.
Har ringene.
Og jeg har bestilt blomsterne de vil være der når brylluppet starter.
Hvorfor har du købt to billetter til Chicago -
- når du ved at jeg vil tilbringe mine hvedebrødsdage i Saskatchewan?
Manden sagde at der ikke fandtes et sådan et sted som Skwess...
Sss... Saskwash...
Okay, okay, glem det.
- Hvad er det? - Hvad?
- Det. - Det er en overraskelse.
- Så, hvad er det? - Det får du ikke at vide.
Lad mig se.
Hvad har du under dig arm?
Din anden arm.
Det.
Åh, ja. Det er en bryllupsgave jeg har købt til dig.
Nå, er det ikke betænksom?
- Hvad er det? - Gæt.
Jeg har ikke tid til gættelege. Åben den og vis den til mig!
PUSLESPIL
Hvordan kunne du finde på at købe en ting som den?
Nu når du skal giftes, komme du ikke til gå meget i byen om aften -
- og troede at det var noget for os at lege med.
Jeg er færdig med at lege.
Min tid er for værdifuld til at bortødsle på sådan noget barnagtige pjat.
Er du ikke klar over, at jeg er på vej til at blive en stor olie magnat?
Du ved vel hvad en magnat er, ikke?
Selvfølgelig, en ting der æder ost.
Undskyld mig, sir. Deres taxi vil snart være her, sir.
Tak, Hives. Bring min kuffert ned. - Ja, sir.
- Lad os prøve det. - Fjern den ting og gør klar til at køre.
- Åh, Hives. Hent min hat og handsker. - Ja, sir.
- Deres taxi er her. - Bed ham tage min bagage.
Kom så, tag dine hat og handsker.
Kom nu, vi har ikke mere tid!
Kom så, please!
Gå af vejen.
Tag alle kufferterne. Kom så, kom så.
Gå ind og se hvad der sket med den chauffør.
Vil du vær så venlig at komme? Kan du ikke forstå? Jeg skal af sted!
Okay, fede, jeg komme om et øjeblik.
Sådan. Bare lidt flere kanter.
Hej.
- Er det din taxi, der ude? - Ja.
Her er en bøde til dig.
Se hvem det er.
- Hallo? - Det er mr. Cucumber. Hvor er mr. Hardy?
Jeg skal kalde på ham, sir.
- Mr. Cucumber, sir. - Åh, ja.
Du taler med ham, sig til ham at jeg er kørt for ti minutter siden.
Giv mig dem. Af sted med dig.
- Hallo? - Ved du, at du forsinker brylluppet, -
- og lader min datter og gæsterne vente her i en halv time.
- Hvor er mr. Hardy? - Han er lige her.
Han bad mig sige, at han lige er taget af sted.
For ti minutter siden.
- Kom så, jeg skal af sted. - Lige et øjeblik.
Betjent, jeg må af sted til mit bryllup.
Hej dig, hvorfor tager du ikke med den herrer.
Tag min bagage.
Kom så, kom så!
Det er din fejl det hele, at tage det puslespil med her til.
En stor, rask fyr som dig, spilder din tid på ting som dette...
Er du sikker på, du har det hele?
Du sendte blomsterne og du har ringene...
Åh, far, hvad kan der være sket med ham?
Åh, min kære, tør dine smukke øjne. Husk, bedre sent end aldrig!
Nu er han der. Tag dig sammen, min kære.
- Hvad er kransen til? - Aner det ikke. Mr. Laurel valgte den.
Har du ingen sund fornuft at komme med en krans til et bryllup?
Det har intet med mig at gøre. En ordre er en ordre.
Gør min bil klar.
Jeg får måske brug for den.
Se hvem det er.
- Se hvem det er. - Se hvem det er.
Se hvem det er.
Kom ind!
Telegram til Dem, mr. Hardy.
Se hvad der står.
Der. Giv mig brikken den passer ind der
Prøver du, at få mig til at se ud som et større fjols, end jeg er?
- Kommer du til det bryllup eller ej? - Ja med det samme.
Så, lad os komme af sted!
Lige et øjeblik. Hvad er det I prøver på, at opgive og stikke af?
- Igen forlader stedet. - Hvorfor?
Der mangler en brik til det puslespil ingen forlader stedet før vi finder den.
- Hvad har det med mig at gøre? - Du skal søge.
De forstår ikke, sir. Det er Peter Cucumber, den store olie magnat.
Jeg er ligeglad om så han er mr. Dill Pickle skal han søger.
Kom så derover i rækken.
- Kom så derover. - Der bliver ballade her!
Kom så derover, også dig.
Så du spiller hård, hva'?
Det betyder kamp i mit land!
- Kom så! - Jeg har fået nok af dig!
Bliv fra ham.
Jeg arrestere dig!
Lige et øjeblik.
Kalder vogn 49, kør til Old Fashioned Way 6311.
Det er et slagsmål. På dem, drenge.
Hør, dreng...
Også dig, jeg finder mig ikke i det.
Jeg har fået nok af det.
- Hvor vover du? - Kom ud herfra.
Er du ikke glad for, at jeg sagde, at du skulle skjule dig?
Mange tak
Jeg vil tro at brylluppet er aflyst.
Jeg vil være...
Her det telegram der kom til dig.
Kan sælge Deres Great lnternational Horsecollar Corporation aktier -
- til to millioners fortjeneste. Tilråder at gøre det straks.
Giv mig telefonen.
- Noget vigtigt? - Ja, giv mig telefonen.
Jeg er ked af endnu engang at afbryde dette program for en nyhed.
Efter en sensationel stigning på aktier marked i dag, -
- the Great lnternational Horsecollar Corporation -
- tog et kolossal styrtdyk.
Det betyder tab af millioner for deres investorer.
Flere gode nyheder senere. Programmet The Happy Hour vil nu forsætte.
Bare rolig fremgang venter lige om hjørnet.
Hvad mener du med, "bare rolig?" Få mig ud herfra!
Jeg forstår.
Du vil gerne være alene med dine tanker.
Forsvind herfra, kom så!
Danske tekster: Maat